帰化や相続で必要な韓国語の翻訳承ります！
韓国への申告に必要なハングル翻訳もお任せください！
誠心誠意、精度の高い翻訳でご準備させていただきます！
◆日本語の証明書等をハングルに翻訳
| 家族関係証明書等 翻訳 | 1,980円/通 | 【基本/家族/婚姻/入養/親養子入養関係証明書】10通以上 1割引 |
| 除籍謄本 翻訳 | 2,200円/頁 2,750円/頁 3,300円/頁 | 電算化 非電算化横書 非電算化縦書 10頁以上 1割引 |
| 日本語からハングルへの翻訳 | 3,300円/頁 〜（内容、文字数等により変動） | 10頁以上 1割引 |
| 韓国領事館各種申請書作成 | 5,500円/件 |
家族関係証明書は当日翻訳可能ですのでまずはお電話下さい（9：00-17：00） 0785156610
除籍謄本等の収集・翻訳、身分関係整理等について
帰化申請や入管手続、相続、パスポート申請や婚姻などに除籍の取寄せや翻訳、整理が必要なときは、当事務所におまかせください。数少ない韓国身分関連手続に対応できる行政書士事務所です。
韓国除籍（旧戸籍謄本）は、帰化申請・相続手続などに原則必要です。
これらの書類を迅速に収集・翻訳いたします。また、出生・婚姻・死亡等の領事館への申告も当事務所の得意分野。
スピードと正確さで、お客様のサポートをいたします。
ハングル氏名の翻訳の際、漢字ひと文字ずつをかなに変換いたします。通常の呼び名とは違う場合がありますが、日本の役所が照合しやすいようにするためそのように統一いたしております。
その他の公文書やビジネス文書などの翻訳も迅速対応しています。
全国対応可です。
※日本語から韓国語への翻訳にも対応可です。
翻訳依頼のお客様には、その書類に関連する申請のご相談もお気軽併せてどうぞ！
全国対応可です。
弁護士・司法書士・行政書士などの士業の先生方からのご依頼も承っています。
※日本語から韓国語への翻訳にも対応可です。
翻訳依頼のお客様には、その書類に関連する申請のご相談もお気軽併せてどうぞ！
◉韓国身分関係の整理（出生・死亡・婚姻等の本国申告）
在日韓国・朝鮮籍の方で、本国に身分関係の申告がなされていないケースが多く散見されます。パスポートの発給や相続手続において、これらの身分事項を整理することが必要な場合が多々あります。また、朝鮮籍の方については、在外国民登録（韓国籍への変更）をしないと原則身分関係の整理を行えません。当事務所は、ワンストップでこれらの手続対応可能となっています。
◉身分関係整理にはハングル翻訳が必要
従来、領事館で申告する出生や死亡、婚姻等の申告については、日本の市町村に提出したそれぞれの記載事項証明（届書の写し）を添付すれば足りました。しかし、韓国新家族法の施行に相まって、それらの添付書類については、韓国語（ハングル）による翻訳文を添付することが必要とされました（現在は受理証明書を添付することになっています）。これまで、日本の役所で必要書類を取り寄せ、申告書と一緒に出すだけで良かったものが、日本語からハングルへの翻訳という負担が突然増えたわけです。当事務所では、それらのハングル翻訳についても迅速に対応しております。
| 除籍謄本・各種証明書請求 追加1件につき1,100円増し | 5,500円 |
| 除籍謄本翻訳 | 1頁につき2,200～3,300円 |
| 各種証明書翻訳 | 1通につき1,980円 |
| 出生・死亡申告 | 1事件につき33,000円（翻訳代込） |
| 婚姻・離婚申告 | 1事件につき33,000円 （裁判離婚の場合、判決文謄本等の翻訳代別途必要となります） |
| 改名許可 | 44,000円 |
| 家族関係登録簿創設 | 44,000円 |
| 日本語から韓国語（ハングル）への翻訳 | 各種受理証明書、住民票・戸籍謄本等 1頁 3,300円～、記載事項証明8,800円〜（書類の内容、分量によって変動します） |
身分事項が細かく記載されている除籍謄本等は、個人情報の最たるものとして、相談する相手もおのずと限定されると思います。
当事務所は、守秘義務のもと、お客様からの相談については、100％秘密を守ります。また、韓国語を母国語とするスタッフにより、不備のない手続、韓国行政との交渉、翻訳などを、迅速・確実に遂行いたします。
【事務所にお越しいただく場合】
翻訳書類をご持参ください。可能な限り即時作成してお渡しさせていただきます。
（先約業務、分量が多い場合などで即時対応できないこともあります。その場合は何卒ご容赦ください）
枚数が多い場合など、当日即納できない場合は、完了次第郵送等ご都合にあわせ対応致します。
【郵送・FAX・メールでの対応の場合】※まずは、お電話でお問合せください。
翻訳書類データを郵送、FAX、メールにて当方までお送りください。併せて、お届け先（宛先）の住所・氏名・連絡先情報もお願いします。
翻訳完了次第、郵送いたします。
郵送費は普通郵便で請求致します。
（レターパック、書留、速達などご指定の場合は、事前にお申し付けください。）
まずは、お気軽にお問い合わせください。
お客様のご都合に合わせて対応させていただきます!!
